Create new version (code updates):
- Login to developer portal https://developer.magento.com/
- Click on "My Products"
- Select extension or theme
- Click on "add new version"
- Complete the required fields and compatibility.
- Upload code package and click submit.
The extension or theme must be tested for any compatibility update or code change to assure the "new" version is within the coding standards of Magento Marketplace.