The issue is more than likely a mismatched MAGID to email from Magento.com database. The only resolution is to contact the Magento Marketplace Support team to switch the email on the correct MAGID.
Note: Any extension purchases do not transfer over with the this update and cannot be transfered (view article here). This is due to extension permissions are tied to the purchasing MAGID. One MAGID to rule them all.